圣典薄伽梵往世书 3.2.2

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.2

1251 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.2

॥

天城文

यः पञ्च-हायनो मात्रा प्रातर्-आशाय याचितः
तन् नैच्छद् रचयन् यस्य सपर्यां बाल-लीलया

转写 (IAST)

yaḥ pañca-hāyano mātrā prātar-āśāya yācitaḥ
tan naicchad racayan yasya saparyāṃ bāla-līlayā

逐字释义

梵语IAST释义

यः पञ्च-हायनःyaḥ pañca-hāyanaḥкто пяти лет от роду; который в пятилетнем возрасте

मात्रा प्रातः-आशाय याचितःmātrā prātaḥ-āśāya yācitaḥбыл позван матерью завтракать; матерью на утреннюю еду призываем

तत् न ऐच्छत्tat na aicchatтого не хотел; сего не желал

रचयन् यस्य सपर्याम्racayan yasya saparyāmустраивая Ему поклонение; совершая Ему служение

बाल-लीलयाbāla-līlayāдетской игрою; ребяческой забавою

译文

«В пять лет, когда мать звала его завтракать, он не шёл: он был занят — устраивал Ему поклонение своей детской игрою.

注释

Домашняя подробность и решающая: ребёнок не идёт есть, потому что играет в служение.

Бала-лилая сапарьям рачаян — «устраивая поклонение детской игрою». Слово рачаян, «складывая, сооружая», говорит о возне с игрушечной утварью.

Он объясняет следующий: если так было в пять лет, то что́ с ним теперь. Строится он не на заслугах, а на давности.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.13.2.23.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

341c193e9637 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.1 下一颂颂 3.2.3

用方向键翻颂