圣典薄伽梵往世书 3.2.11

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.11

1260 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.11

॥

天城文

प्रदर्श्यातप्त-तपसाम् अवितृप्त-दृशां नृणाम्
आदायान्तर् अधाद् यस् तु स्व-बिम्बं लोक-लोचनम्

转写 (IAST)

pradarśyātapta-tapasām avitṛpta-dṛśāṃ nṛṇām
ādāyāntar adhād yas tu sva-bimbaṃ loka-locanam

逐字释义

梵语IAST释义

प्रदर्श्य अतप्त-तपसाम्pradarśya atapta-tapasāmпоказав тем, кто не нёс подвижничества; явив у не совершавших жара

अवितृप्त-दृशाम् नृणाम्avitṛpta-dṛśām nṛṇāmлюдям, чей взор не насытился; у человеков с неутолённым зрением

आदाय अन्तः अधात् यः तुādāya antaḥ adhāt yaḥ tuОн забрал и скрыл; взяв, утаил тот

स्व-बिम्बम् लोक-लोचनम्sva-bimbam loka-locanamСвой облик, око мира; собственное отражение, глаз вселенной

译文

«Он показал людям, что не несли подвижничества и чей взор не насытился, Свой облик — око мира, — а потом забрал его и скрыл.

注释

Атапта-тапасам — «не совершавшим подвижничества». Оговорка важна: показал тем, кто не заслужил, и в этом была милость.

Лока-лочана — «глаз мира». Облик назван не тем, на что смотрят, а тем, чем мир видит.

Адая антар адхат — «взяв, спрятал внутрь». Тот же глагол, что в тридцать седьмом стихе девятой главы второй песни, где Он убрал облик на глазах у Брахмы.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.103.2.113.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

8abf873306fa · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.10 下一颂颂 3.2.12

用方向键翻颂