圣典薄伽梵往世书 3.2.30

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.30

1279 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.30

॥

天城文

प्रयुक्तान् भोज-राजेन मायिनः काम-रूपिणः
लीलया व्यनुदत् तांस् तान् बालः क्रीडनकान् इव

转写 (IAST)

prayuktān bhoja-rājena māyinaḥ kāma-rūpiṇaḥ
līlayā vyanudat tāṃs tān bālaḥ krīḍanakān iva

逐字释义

梵语IAST释义

प्रयुक्तान् भोज-राजेनprayuktān bhoja-rājenaподосланных царём Бходжей; отряжённых государем Бходжи

मायिनः काम-रूपिणःmāyinaḥ kāma-rūpiṇaḥоборотней, принимающих любой облик; чародеев, меняющих вид по желанию

लीलया व्यनुदत् तान् तान्līlayā vyanudat tān tānиграючи отшвыривал одного за другим; забавою отталкивал тех и этих

बालः क्रीडनकान् इवbālaḥ krīḍanakān ivaкак ребёнок — игрушки; будто дитя забавки

译文

«Оборотней, что принимали любой облик и были подосланы царём Бходжей, Он отшвыривал одного за другим играючи — как ребёнок игрушки.

注释

Криданака — «игрушка». Снимает с убийств всякую весомость: не подвиг, а возня.

Кама-рупин — «принимающий облик по желанию». Способность эта в книгах приписывается и богам, и демонам; она не различает добра и зла.

Тан тан — «тех и этих». Удвоение означает «одного за другим, без счёта»: их было много, и имена не важны.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.293.2.303.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

747bb6e8865a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.29 下一颂颂 3.2.31

用方向键翻颂