圣典薄伽梵往世书 3.2.22

Uddhava Remembers3.2.22

1271 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.22

॥

天城文

तत् तस्य कैङ्कर्यम् अलं भृतान् नो विग्लापयत्य् अङ्ग यद् उग्रसेनम्
तिष्ठन् निषण्णं परमेष्ठि-धिष्ण्ये न्यबोधयद् देव निधारयेति

转写 (IAST)

tat tasya kaiṅkaryam alaṃ bhṛtān no viglāpayaty aṅga yad ugrasenam
tiṣṭhan niṣaṇṇaṃ parameṣṭhi-dhiṣṇye nyabodhayad deva nidhārayeti

逐字释义

梵语IAST释义

तत् तस्य कैङ्कर्यम् अलम् भृतान् नःtat tasya kaiṅkaryam alam bhṛtān naḥто Его прислуживание изрядно нас, слуг; сие Его услужение весьма нас, содержимых

विग्लापयति अङ्गviglāpayati aṅgaзаставляет плакать, милый; вгоняет в слёзы, друг

यत् उग्रसेनम् तिष्ठन् निषण्णम्yat ugrasenam tiṣṭhan niṣaṇṇamчто Уграсене, сидящему, стоя; поскольку Уграсене, восседающему, стоя

परमेष्ठि-धिष्ण्येparameṣṭhi-dhiṣṇyeна царском сиденье; на престоле высшего места

न्यबोधयत् देव निधारयेतिnyabodhayat deva nidhārayetiдокладывал: «государь, изволь решить»; объявлял: «владыка, благоволи установить»

译文

«И вот что доводит нас, Его слуг, до слёз: Он стоял перед Уграсеной, сидящим на престоле, и докладывал: „Государь, изволь решить“.

注释

Придворная сцена, и в ней вся острота: тот, кому кланяются хранители миров, стои́т навытяжку перед стариком.

Нидхарая — «изволь установить, реши». Оборот канцелярский, каким докладчик заканчивает доклад.

Каинкарья — «услужение», от кинкара, «слуга»; буквально «что прикажете». Слово выбрано самое низкое из возможных.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.213.2.223.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

3ed818e29ff9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.21 下一颂颂 3.2.23

用方向键翻颂