圣典薄伽梵往世书 3.2.3

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.3

1252 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.3

॥

天城文

स कथं सेवया तस्य कालेन जरसं गतः
पृष्टो वार्तां प्रतिब्रूयाद् भर्तुः पादाव् अनुस्मरन्

转写 (IAST)

sa kathaṃ sevayā tasya kālena jarasaṃ gataḥ
pṛṣṭo vārtāṃ pratibrūyād bhartuḥ pādāv anusmaran

逐字释义

梵语IAST释义

सः कथम् सेवया तस्यsaḥ katham sevayā tasyaкак же он, служением Ему; тот каким образом от служения Тому

कालेन जरसम् गतःkālena jarasam gataḥсо временем дошедший до старости; с течением срока пришедший к дряхлости

पृष्टः वार्ताम् प्रतिब्रूयात्pṛṣṭaḥ vārtām pratibrūyātспрошенный о вестях, ответил бы; вопрошённый об известиях, отвечал бы

भर्तुः पादौ अनुस्मरन्bhartuḥ pādau anusmaranвспоминая стопы Господина; поминая ноги Владыки

译文

«Как же ему, что в служении Ему дошёл до старости, отвечать на расспросы о вестях, вспоминая стопы Господина?

注释

Поставлено как невозможность, и потому пятистишие о молчании оправдано заранее.

Бхарту — «господин, кормилец». Слово из домашнего обихода: так называют хозяина или мужа. Не «Бог», а «тот, кто содержит».

Джарасам гатах — «дошедший до старости». Служение описано как срок жизни: он не решал служить, он в этом состарился.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.23.2.33.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

9e7084ec0662 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.2 下一颂颂 3.2.4

用方向键翻颂