圣典薄伽梵往世书 3.2.5

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.5

1254 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.5

॥

天城文

पुलकोद्भिन्न-सर्वाङ्गो मुञ्चन् मीलद्-दृशा शुचः
पूर्णार्थो लक्षितस् तेन स्नेह-प्रसर-सम्प्लुतः

转写 (IAST)

pulakodbhinna-sarvāṅgo muñcan mīlad-dṛśā śucaḥ
pūrṇārtho lakṣitas tena sneha-prasara-samplutaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

पुलक-उद्भिन्न-सर्व-अङ्गःpulaka-udbhinna-sarva-aṅgaḥу кого по всему телу выступили мурашки; с прорезавшимися по всем членам волосками

मुञ्चन् मीलत्-दृशा शुचःmuñcan mīlat-dṛśā śucaḥроняющий слёзы полузакрытыми глазами; испускающий влагу смеженным взором

पूर्ण-अर्थः लक्षितः तेनpūrṇa-arthaḥ lakṣitaḥ tenaон был замечен тем как достигший всего; усмотрен им, у кого цель полна

स्नेह-प्रसर-सम्प्लुतःsneha-prasara-samplutaḥзатопленный разливом нежности; залитый растеканием приязни

译文

«По всему телу его выступили мурашки, полузакрытые глаза роняли слёзы; и Видура увидел, что он затоплен разливом нежности и достиг всего.

注释

Снеха значит и «нежность», и «масло». Отсюда и «разлив»: чувство растекается, как пролитое.

Пурна-артха — «у кого цель полна». Оборот деловой: как говорят о человеке, чьё дело завершено. Достигшим его называют не по речам, а по мурашкам.

Милат-дриша — «смыкающимися глазами». Он не смотрит на собеседника: глаза закрываются сами.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.43.2.53.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

7edfc4146232 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.4 下一颂颂 3.2.6

用方向键翻颂