圣典薄伽梵往世书 3.2.26

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.26

1275 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.26

॥

天城文

ततो नन्द-व्रजम् इतः पित्रा कंसाद् विबिभ्यता
एकादश समास् तत्र गूढार्चिः स-बलो ऽवसत्

转写 (IAST)

tato nanda-vrajam itaḥ pitrā kaṃsād vibibhyatā
ekādaśa samās tatra gūḍhārciḥ sa-balo 'vasat

逐字释义

梵语IAST释义

ततः नन्द-व्रजम् इतःtataḥ nanda-vrajam itaḥзатем отсюда, в селение Нанды; потом отправлен в стойбище Нанды

पित्रा कंसात् विबिभ्यताpitrā kaṃsāt vibibhyatāотцом, боявшимся Кансы; родителем, страшившимся Камсы

एकादश समाः तत्रekādaśa samāḥ tatraодиннадцать лет там; одиннадцать годов тут

गूढ-अर्चिः स-बलः अवसत्gūḍha-arciḥ sa-balaḥ avasatжил со скрытым сиянием, вместе с Баларамой; обитал с утаённым блеском, с Балой

译文

«Затем отец, страшась Кансы, отнёс Его в селение Нанды; и там Он одиннадцать лет прожил с Баларамой, скрыв Своё сияние.

注释

Гудха-арчис — «со скрытым пламенем». Слово арчис значит «луч, язык огня»; и оно связывает эту жизнь с пятнадцатым стихом, где Он назван огнём.

Экадаша самах — «одиннадцать лет». Срок назван точно, и он тот же, что во всех преданиях.

Весь Врадж уместился в одно слово авасат, «жил». Подробности пойдут дальше.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.253.2.263.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

bd4ca02752a6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.25 下一颂颂 3.2.27

用方向键翻颂