圣典薄伽梵往世书 3.2.6

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.6

1255 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.6

॥

天城文

शनकैर् भगवल्-लोकान् नृलोकं पुनर् आगतः
विमृज्य नेत्रे विदुरं प्रीत्याहोद्धव उत्स्मयन्

转写 (IAST)

śanakair bhagaval-lokān nṛlokaṃ punar āgataḥ
vimṛjya netre viduraṃ prītyāhoddhava utsmayan

逐字释义

梵语IAST释义

शनकैः भगवत्-लोकात्śanakaiḥ bhagavat-lokātмедленно из мира Господа; постепенно из обители Владыки

नृ-लोकम् पुनः आगतःnṛ-lokam punaḥ āgataḥснова вернувшись в мир людей; опять пришедший в человеческий свет

विमृज्य नेत्रे विदुरम्vimṛjya netre viduramутерев глаза, Видуре; отерев очи, Видуру

प्रीत्या आह उद्धवः उत्स्मयन्prītyā āha uddhavaḥ utsmayanс любовью сказал Уддхава, улыбнувшись; приязненно молвил Уддхава, усмехаясь

译文

«Медленно вернувшись из мира Господа в мир людей, Уддхава утёр глаза и с любовью, улыбнувшись, сказал Видуре.

注释

Шанакаих — «медленно, понемногу». Возвращение описано как пробуждение: сразу не выходит.

Утсмаян — «усмехнувшись». Улыбка поставлена перед речью, которая окажется горькой; и в этом всё умение книги.

Бхагавал-локат нри-локам — «из мира Господа в мир людей». Переход назван перемещением, хотя он никуда не двигался.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.53.2.63.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

3622606757f0 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.5 下一颂颂 3.2.7

用方向键翻颂