圣典薄伽梵往世书 3.2.31

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.31

1280 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.31

॥

天城文

विपन्नान् विष-पानेन निगृह्य भुजगाधिपम्
उत्थाप्यापाययद् गावस् तत् तोयं प्रकृति-स्थितम्

转写 (IAST)

vipannān viṣa-pānena nigṛhya bhujagādhipam
utthāpyāpāyayad gāvas tat toyaṃ prakṛti-sthitam

逐字释义

梵语IAST释义

विपन्नान् विष-पानेनvipannān viṣa-pānenaпогибших от питья отравы; умерших от испития яда

निगृह्य भुजग-अधिपम्nigṛhya bhujaga-adhipamусмирив владыку змей; обуздав государя гадов

उत्थाप्य अपाययत् गावःutthāpya apāyayat gāvaḥподняв, напоил коров; воскресив, дал испить быкам

तत् तोयम् प्रकृति-स्थितम्tat toyam prakṛti-sthitamтой водой, ставшей как была; той влагою, вернувшейся к своей природе

译文

«Усмирив владыку змей, Он поднял погибших от отравленного питья и напоил коров той же водой, ставшей как была.

注释

Пракрити-стхита — «вернувшаяся в своё естество». Вода не заменена и не заново создана: с неё сняли порчу.

Уттхапья — «подняв». Оживление названо тем же словом, каким поднимают упавшего.

Порядок дел деловой: сперва убрать причину, потом поднять пострадавших, потом дать напиться. Так поступают при отравлении колодца.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.303.2.313.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

2e8c18287efb · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.30 下一颂颂 3.2.32

用方向键翻颂