圣典薄伽梵往世书 3.2.25

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.25

1274 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.25

॥

天城文

वसुदेवस्य देवक्यां जातो भोजेन्द्र-बन्धने
चिकीर्षुर् भगवान् अस्याः शम् अजेनाभियाचितः

转写 (IAST)

vasudevasya devakyāṃ jāto bhojendra-bandhane
cikīrṣur bhagavān asyāḥ śam ajenābhiyācitaḥ

逐字释义

梵语IAST释义

वसुदेवस्य देवक्याम्vasudevasya devakyāmу Васудевы, в Деваки; от Васудевы в Деваки

जातः भोज-इन्द्र-बन्धनेjātaḥ bhoja-indra-bandhaneродился в темнице владыки Бходжей; явился в узилище государя Бходжи

चिकीर्षुः भगवान् अस्याः शम्cikīrṣuḥ bhagavān asyāḥ śamжелая сотворить благо для неё; намереваясь устроить покой ей

अजेन अभियाचितःajena abhiyācitaḥупрошенный Нерождённым; умолённый Брахмой

译文

«Он родился у Васудевы от Деваки в темнице владыки Бходжей — упрошенный Брахмой и желая сотворить благо для земли.

注释

Житие пересказывается кратко, и он займёт последние десять стихов главы.

Асьях шам — «благо для неё», то есть для земли. Местоимение стои́т без имени, и это в стихах обычно.

Бходжендра-бандхана — «в узах владыки Бходжей». Место рождения названо не городом, а тюрьмой; и от этого рассказ начинается в нужном тоне.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.243.2.253.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

992699b887c9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.24 下一颂颂 3.2.26

用方向键翻颂