圣典薄伽梵往世书 3.2.8

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.8

1257 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.8

॥

天城文

दुर्भगो बत लोको ऽयं यदवो नितराम् अपि
ये संवसन्तो न विदुर् हरिं मीना इवोडुपम्

转写 (IAST)

durbhago bata loko 'yaṃ yadavo nitarām api
ye saṃvasanto na vidur hariṃ mīnā ivoḍupam

逐字释义

梵语IAST释义

दुर्भगः बत लोकः अयम्durbhagaḥ bata lokaḥ ayamнесчастен, увы, этот мир; обездолен, ах, сей свет

यदवः नितराम् अपिyadavaḥ nitarām apiа Ядавы и подавно; Ядавы же тем более

ये संवसन्तः न विदुःye saṃvasantaḥ na viduḥкоторые, живя вместе, не узнали; те, что сожительствуя, не ведали

हरिम् मीनाः इव उडुपम्harim mīnāḥ iva uḍupamХари — как рыбы луну; Господа, будто рыбы месяц

译文

«Несчастен этот мир, а Ядавы и подавно: живя с Ним рядом, они не узнали Хари — как рыбы не узнаю́т луну.

注释

Точно и обидно: рыбы живут в воде, где отражается луна, и её не видят.

Удупа — «луна», буквально «плывущая в воде»; отсюда и рыбы. Слово подобрано так, что образ держится на самом имени.

Санвасантах — «сожительствующие». Близость названа помехой, а не преимуществом; о том же будет сказано в двадцать четвёртом стихе про демонов.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.73.2.83.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

a76dd3eb1334 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.7 下一颂颂 3.2.9

用方向键翻颂