圣典薄伽梵往世书 3.2.9

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.9

1258 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.9

॥

天城文

इङ्गित-ज्ञाः पुरु-प्रौढा एकारामाश् च सात्वताः
सात्वताम् ऋषभं सर्वे भूतावासम् अमंसत

转写 (IAST)

iṅgita-jñāḥ puru-prauḍhā ekārāmāś ca sātvatāḥ
sātvatām ṛṣabhaṃ sarve bhūtāvāsam amaṃsata

逐字释义

梵语IAST释义

इङ्गित-ज्ञाः पुरु-प्रौढाःiṅgita-jñāḥ puru-prauḍhāḥзнающие намёк, весьма искушённые; понимающие знак, очень зрелые

एक-आरामाः च सात्वताःeka-ārāmāḥ ca sātvatāḥи находящие радость в одном — сатваты; и с единым увеселением, преданные

सात्वताम् ऋषभम् सर्वेsātvatām ṛṣabham sarveвсе — быка среди сатватов; все первейшего у сатватов

भूत-आवासम् अमंसतbhūta-āvāsam amaṃsataпочитали обителью существ; полагали жилищем тварей

译文

«Все они — понимающие намёк, весьма искушённые, находящие радость в одном, — почитали быка среди сатватов обителью всех существ.

注释

Поправка к предыдущему: не то чтобы совсем не знали.

Бхута-аваса — «жилище существ». Они признавали Его высшим; но признание это книга и называет недостаточным.

Ингита-джня — «понимающие намёк». Слово ингита значит движение брови, взгляд, полжеста; так говорят о людях, схватывающих без слов. И всё же главного они не схватили.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.83.2.93.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.28 3.2.29 3.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

c9b8a1a723be · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.8 下一颂颂 3.2.10

用方向键翻颂