圣典薄伽梵往世书 3.2.29

圣典薄伽梵往世书

Uddhava Remembers3.2.29

1278 / 5136

Linux翻页

圣典薄伽梵往世书 · 3.2.29

॥

天城文

स एव गो-धनं लक्ष्म्या निकेतं सित-गो-वृषम्
चारयन्न् अनुगान् गोपान् रणद्-वेणुर् अरीरमत्

转写 (IAST)

sa eva go-dhanaṃ lakṣmyā niketaṃ sita-go-vṛṣam
cārayann anugān gopān raṇad-veṇur arīramat

逐字释义

梵语IAST释义

सः एव गो-धनम्saḥ eva go-dhanamОн же стадо коров; тот самый коровье богатство

लक्ष्म्याः निकेतम् सित-गो-वृषम्lakṣmyāḥ niketam sita-go-vṛṣamобитель Удачи, с белыми быками; жилище Счастья, со светлыми быками

चारयन् अनुगान् गोपान्cārayan anugān gopānпася, следовавших за Ним пастушков; выгоняя, идущих следом пастухов

रणत्-वेणुः अरीरमत्raṇat-veṇuḥ arīramatзвучащей свирелью радовал; с поющей дудкою утешал

译文

«И Он же, пася стадо — обитель Удачи, с белыми быками, — радовал звучащей свирелью пастушков, что шли за Ним следом.

注释

Го-дхана — «коровье богатство». У пастухов состояние и правда считали в головах скота; слово буквально хозяйственное.

Лакшмьях никетам — «жилище Удачи». Стадо названо тем, в чём живёт богиня богатства. Для пастуха это не иносказание.

Ранад-вену — «со звенящей свирелью». Один-единственный намёк на то, что займёт потом целые главы.

本章诗节

На четырнадцать вопросов «здоров ли» Уддхава сперва не отвечает ничего: ему напомнили о Кришне, и он умолк на добрых сорок минут. А потом отвечает одной строкой — солнце зашло, дома проглотил удав. Дальше идёт то, что жжёт ему память: как Тот, чью скамью под ноги задевают венцы хранителей мира, стоял навытяжку перед Уграсеной и докладывал «изволь решить», и как просил у родителей прощения за то, что не был при них.

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10 3.2.11 3.2.12 3.2.13 3.2.14 3.2.15 3.2.16 3.2.17 3.2.18 3.2.19 3.2.20 3.2.21 3.2.22 3.2.23 3.2.24 3.2.25 3.2.26 3.2.27 3.2.283.2.293.2.30 3.2.31 3.2.32 3.2.33 3.2.34

版本

e3e172dae302 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 3.2.28 下一颂颂 3.2.30

用方向键翻颂