Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.2.24
॥
天城文
मन्ये ऽसुरान् भागवतांस् त्र्यधीशे संरम्भ-मार्गाभिनिविष्ट-चित्तान्
ये संयुगे ऽचक्षत तार्क्ष्य-पुत्रम् अंसे सुनाभायुधम् आपतन्तम्
转写 (IAST)
manye 'surān bhāgavatāṃs tryadhīśe saṃrambha-mārgābhiniviṣṭa-cittān
ye saṃyuge 'cakṣata tārkṣya-putram aṃse sunābhāyudham āpatantam
逐字释义
梵语IAST释义
मन्ये असुरान् भागवतान्manye asurān bhāgavatānя считаю асуров бхагаватами; полагаю демонов приверженцами
त्रि-अधीशे संरम्भ-मार्ग-अभिनिविष्ट-चित्तान्tri-adhīśe saṃrambha-mārga-abhiniviṣṭa-cittānчей ум был поглощён путём вражды к владыке трёх; с сознанием, засевшим на дороге ярости к господину троих
ये संयुगे अचक्षत तार्क्ष्य-पुत्रम्ye saṃyuge acakṣata tārkṣya-putramкоторые в битве видели сына Таркшьи; те, что в сражении узрели отпрыска Таркшьи
अंसे सुनाभ-आयुधम् आपतन्तम्aṃse sunābha-āyudham āpatantamс Носящим диск на плече, налетающего; на хребте, с обладателем прекрасной ступицы, нападающего
译文
«Я считаю бхагаватами и асуров, чей ум засел на пути вражды к владыке трёх миров: ведь в битве они видели, как налетает на них сын Таркшьи, неся Носящего диск.
版本
12706d39cb11 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод дерзкий и высказан прямо: враги названы приверженцами.
Санрамбха-марга — «путь ярости». Один из способов приблизиться, признаваемых в этих книгах: помнить о Нём ненавидя — тоже помнить.
Сунабха — «имеющий прекрасную ступицу», то есть диск Сударшана. Названо колесо, а не Тот, кто его держит: демоны видели прежде всего оружие.