Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.2.126
॥
天城文
मूर्च्छितं, यथा
समजनि दशा विश्लेषात् ते पदाम्बुजसेविनां
व्रजभुवि तथा नासीन् निद्रालवो ऽपि यथा पुरा ।
यदुवर दरश्वासेनामी वितर्कितजीविताः
सततम् अधुना निश्चेष्टाङ्गास् तटान्य् अधिशेरते
转写 (IAST)
mūrcchitaṃ, yathā--
samajani daśā viśleṣāt te padāmbuja-sevināṃ
vraja-bhuvi tathā nāsīn nidrā-lavo 'pi yathā purā |
yadu-vara dara-śvāsenāmī vitarkita-jīvitāḥ
satatam adhunā niśceṣṭāṅgās taṭāny adhiśerate
逐字释义
梵语IAST释义
मूर्च्छितंmūrcchitaṃобморок
यथाyathāкак
समजनिsamajaniнастало
दशाdaśāсостояние
विश्लेषात्viśleṣātот разлуки
तेteс тобою
पदाम्बुज-सेविनांpadāmbuja-sevināṃу служащих лотосным стопам
व्रज-भुविvraja-bhuviв земле Враджа
तथाtathāтак
नासीन्nāsīnне стало
निद्रा-लवोnidrā-lavoи малой доли сна
ऽपि'piи
यथाyathāкак
पुराpurāпрежде
यदु-वरyadu-varaо лучший из Яду
दर-श्वासेनामीdara-śvāsenāmīэти, по слабому дыханию
वितर्कित-जीविताःvitarkita-jīvitāḥчья жизнь лишь угадывается
सततम्satatamпостоянно
अधुनाadhunāныне
निश्चेष्टाङ्गास्niśceṣṭāṅgāsс недвижными членами
तटान्य्taṭānyна берегах
अधिशेरतेadhiśerateлежат
译文
Обморок — как [здесь]: «Такое состояние настало от разлуки с тобою у служащих твоим лотосным стопам в земле Враджа, что не стало у них и малой доли сна, как прежде; о лучший из Яду, эти, чья жизнь ныне угадывается лишь по слабому дыханию, постоянно лежат на берегах с недвижными членами».
版本
352d7fa32144 · 发布于 2026年9月16日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бессонница и обморок названы вместе: спать они не могут, а лежат без чувств.