Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.2.5
॥
天城文
दासाभिमानिनां कृष्णे स्यात् प्रीतिः सम्भ्रमोत्तरा ।
पूर्ववत् पुष्यमाणो ऽयं सम्भ्रमप्रीत उच्यते
转写 (IAST)
dāsābhimānināṃ kṛṣṇe syāt prītiḥ sambhramottarā |
pūrvavat puṣyamāṇo 'yaṃ sambhrama-prīta ucyate
逐字释义
梵语IAST释义
दासाभिमानिनांdāsābhimānināṃу мнящих себя слугами
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
स्यात्syātбывает
प्रीतिःprītiḥприти
सम्भ्रमोत्तराsambhramottarāс преобладанием трепета
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
पुष्यमाणोpuṣyamāṇoпитаемая
ऽयं'yaṃона
सम्भ्रम-प्रीतsambhrama-prītaсамбхрама-притой
उच्यतेucyateзовётся
译文
У тех, кто мнит себя слугой, прити к Кришне бывает с преобладанием почтительного трепета; питаемая, как сказано прежде, она и зовётся самбхрама-притой.
版本
fb2bed6131e4 · 发布于 2026年9月16日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «самбхрама» значит и трепет, и спешку: слуга и робеет, и торопится.