Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.2.87
॥
天城文
अथ रागः
स्नेहः स रागो येन स्यात् सुखं दुःखम् अपि स्फुटम् ।
तत्सम्बन्धलवे ऽप्य् अत्र प्रीतिः प्राणव्ययैर् अपि
转写 (IAST)
atha rāgaḥ--
snehaḥ sa rāgo yena syāt sukhaṃ duḥkham api sphuṭam |
tat-sambandha-lave 'py atra prītiḥ prāṇa-vyayair api
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
रागःrāgaḥрага
स्नेहःsnehaḥснеха
सsaта
रागोrāgoрага
येनyenaкоторою
स्यात्syātбывает
सुखंsukhaṃсчастьем
दुःखम्duḥkhamгоре
अपिapiдаже
स्फुटम्sphuṭamявно
तत्-सम्बन्ध-लवेtat-sambandha-laveпри малейшей связи с ним
ऽप्य्'pyи
अत्रatraздесь
प्रीतिःprītiḥприти
प्राण-व्ययैर्prāṇa-vyayairценою жизни
अपिapiдаже
译文
Теперь рага: та снеха есть рага, из-за которой и горе явно становится счастьем; здесь при малейшей связи с Ним — прити, хотя бы и ценою жизни.
版本
89d2c2fe0b54 · 发布于 2026年9月16日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Определение через превращение: не «терпит горе», а «горе становится счастьем».