Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.2.28
॥
天城文
यथा वा पद्यावल्याम् (77)
ध्यानातीतं किम् अपि परमं ये तु जानन्ति तत्त्वं
तेषाम् आस्तां हृदयकुहरे शुद्धचिन्मात्र आत्मा ।
अस्माकं तु प्रकृतिमधुरः स्मेरवक्त्रारविन्दो
मेघश्यामः कनकपरिधिः पङ्कजाक्षो ऽयम् आत्मा
转写 (IAST)
yathā vā padyāvalyām (77)--
dhyānātītaṃ kim api paramaṃ ye tu jānanti tattvaṃ
teṣām āstāṃ hṛdaya-kuhare śuddha-cinmātra ātmā |
asmākaṃ tu prakṛti-madhuraḥ smera-vaktrāravindo
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ paṅkajākṣo 'yam ātmā
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
ध्यानातीतंdhyānātītaṃпревосходящую созерцание
किम्kimнекую
अपिapiи
परमंparamaṃвысшую
येyeкоторые
तुtuже
जानन्तिjānantiзнают
तत्त्वंtattvaṃистину
तेषाम्teṣāmу них
आस्तांāstāṃпусть будет
हृदय-कुहरेhṛdaya-kuhareв пещере сердца
शुद्ध-चिन्मात्रśuddha-cinmātraчистое сознание
आत्माātmāАтман
अस्माकंasmākaṃнаш
तुtuже
प्रकृति-मधुरःprakṛti-madhuraḥсладкий по природе
स्मेर-वक्त्रारविन्दोsmera-vaktrāravindoс лотосом улыбающегося лица
मेघ-श्यामःmegha-śyāmaḥтёмный, как туча
कनक-परिधिःkanaka-paridhiḥв золотом одеянии
पङ्कजाक्षोpaṅkajākṣoлотосоокий
ऽयम्'yamэтот
आत्माātmāАтман
译文
Или как в «Падьявали»: «Те, кто знает некую высшую истину, превосходящую созерцание, — пусть у них в пещере сердца будет Атман, чистое сознание; а наш Атман — сладкий по природе, с лотосом улыбающегося лица, тёмный, как туча, в золотом одеянии, лотосоокий».
版本
f489b475e141 · 发布于 2026年9月16日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Спор здесь не ведётся: чужому предмету оставлено его место, и назван свой.