Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.3.99
॥
天城文
रोमाञ्चो, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (37)
अपि गुरुपुरस् त्वाम् उत्सङ्गे निधाय विसङ्कटे
विपुलपुलकोल्लासं स्वरा परिष्वजते हरिः ।
प्रणयति तव स्कन्धे चासौ भुजं भुजगोपमं
क्व सुबल पुरा सिद्धक्षेत्रे चकथ कियत्तपः
转写 (IAST)
romāñco, yathā dāna-keli-kaumudyām (37)--
api guru-puras tvām utsaṅge nidhāya visaṅkaṭe
vipula-pulakollāsaṃ svarā pariṣvajate hariḥ |
praṇayati tava skandhe cāsau bhujaṃ bhujagopamaṃ
kva subala purā siddha-kṣetre cakatha kiyat-tapaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
रोमाञ्चोromāñcoмурашки
यथाyathāкак
दान-केलि-कौमुद्याम्dāna-keli-kaumudyāmв «Дана-кели-каумуди»
अपिapiи
गुरु-पुरस्guru-purasперед старшими
त्वाम्tvāmтебя
उत्सङ्गेutsaṅgeна колени
निधायnidhāyaположив
विसङ्कटेvisaṅkaṭeширокие
विपुल-पुलकोल्लासंvipula-pulakollāsaṃс обильным сиянием мурашек
स्वराsvarāсам
परिष्वजतेpariṣvajateобнимает
हरिःhariḥХари
प्रणयतिpraṇayatiкладёт
तवtavaтвоё
स्कन्धेskandheна плечо
चासौcāsauи он
भुजंbhujaṃруку
भुजगोपमंbhujagopamaṃподобную змее
क्वkvaгде
सुबलsubalaо Субала
पुराpurāпрежде
सिद्ध-क्षेत्रेsiddha-kṣetreв поле сиддхов
चकथcakathaсовершил
कियत्-तपःkiyat-tapaḥсколько подвижничества
译文
Мурашки — как в «Дана-кели-каумуди»: «Даже перед старшими Хари сам, положив тебя на свои широкие колени, обнимает тебя, сияя обильными мурашками, и кладёт тебе на плечо руку, подобную змее. Где и сколько подвижничества совершил ты прежде, Субала, в поле сиддхов?».
版本
af573ee1290f · 发布于 2026年9月16日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мурашки здесь у Него, а не у друга; и это удивляет говорящего больше всего.