Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 13.132
॥
天城文
अयम् अप्य् अतिभाग्यवांस् ततः
प्रभृति श्रीप्रभुपादपद्मयोः ।
निकटस्थ इतो दिवानिशं
परिचर्याम् अकरोद् गतक्रियः
转写 (IAST)
ayam apy atibhāgyavāṁs tataḥ
prabhṛti śrī-prabhu-pāda-padmayoḥ |
nikaṭastha ito divāniśaṁ
paricaryām akarod gata-kriyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अयम्ayamон
अप्य्apyи
अतिभाग्यवांस्atibhāgyavāṁsвесьма счастливый
ततःtataḥс того
प्रभृतिprabhṛtiвремени
श्री-प्रभु-पाद-पद्मयोःśrī-prabhu-pāda-padmayoḥу лотосных стоп прекрасного Господа
निकटस्थnikaṭasthaпребывающий подле
इतोitoотсюда
दिवानिशंdivāniśaṁдень и ночь
परिचर्याम्paricaryāmслужение
अकरोद्akarodсовершал
गत-क्रियःgata-kriyaḥоставивший прочие дела
译文
И этот весьма счастливый с той поры, оставив всякое иное дело, находясь подле лотосных стоп прекрасного Господа, день и ночь совершал служение.
版本
d63a7cd04197 · 发布于 2026年9月16日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Оставив прочие дела» — здесь не отречение, а простая перемена занятий.