Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 13.73
॥
天城文
तत् प्रविश्य वनम् उत्तमशोभा
रामनीयकम् अवेक्ष्य स नाथः ।
आत्मना सह सनाथम् अतीव
प्रेमपूर्णहृदयो व्यजनिष्ट
转写 (IAST)
tat praviśya vanam uttama-śobhā-
rāmanīyakam avekṣya sa nāthaḥ |
ātmanā saha sa-nātham atīva-
prema-pūrṇa-hṛdayo vyajaniṣṭa
逐字释义
梵语IAST释义
तत्tatв тот
प्रविश्यpraviśyaвойдя
वनम्vanamлес
उत्तम-शोभा-रामनीयकम्uttama-śobhā-rāmanīyakamпрекрасный высшей красотой
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
सsaон
नाथःnāthaḥВладыка
आत्मनाātmanāс собою
सहsahaвместе
स-नाथम्sa-nāthamсо своим Владыкой
अतीव-प्रेम-पूर्ण-हृदयोatīva-prema-pūrṇa-hṛdayoс сердцем, полным премы
व्यजनिष्टvyajaniṣṭaявился
译文
Войдя в тот лес и увидев его высшую красоту, Владыка с сердцем, полным премы, явился там Сам с Собою — со Своим же Владыкой.
版本
7cd393739358 · 发布于 2026年9月16日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка нарочно двусмысленна: в Нём разом и тот, кто тоскует, и тот, о ком тоскуют.