Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 13.86
॥
天城文
क्वापि नाहम् अभिधेय एव भोस्
त्वादृशेति निजगाद स प्रभुः ।
निर्भरं प्रमुदितो भृशं तथा
रुद्रदेव उदवोचद् उत्सुकः
转写 (IAST)
kvāpi nāham abhidheya eva bhos
tvādṛśeti nijagāda sa prabhuḥ |
nirbharaṁ pramudito bhṛśaṁ tathā
rudradeva udavocad utsukaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
क्वापिkvāpiнигде
नाहम्nāhamне я
अभिधेयabhidheyaназываем
एवevaже
भोस्bhosо
त्वादृशेतिtvādṛśetiтебе подобным, так
निजगादnijagādaсказал
सsaтот
प्रभुःprabhuḥГосподь
निर्भरंnirbharaṁбезмерно
प्रमुदितोpramuditoобрадованный
भृशंbhṛśaṁсильно
तथाtathāтак
रुद्रदेवrudradevaРудрадева
उदवोचद्udavocadзаговорил
उत्सुकःutsukaḥс рвением
译文
«Нигде и никому такой, как ты, пусть не называет меня», — сказал Господь. И безмерно обрадованный Рудрадева с жаром заговорил.
版本
7de581f38a77 · 发布于 2026年9月16日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он берёт с царя слово молчать. Здесь впервые названо его имя.