Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 13.93
॥
天城文
गौरचन्द्र इह सम्प्रति वृन्दा
रण्यचन्द्र उदियाय धरण्याम् ।
एतयोर् इति शुभा मतिर् आसीत्
सन्ततं विदधतो रतिराशिम्
转写 (IAST)
gauracandra iha samprati vṛndā-
raṇya-candra udiyāya dharaṇyām |
etayor iti śubhā matir āsīt
santataṁ vidadhato rati-rāśim
逐字释义
梵语IAST释义
गौरचन्द्रgauracandraГаурачандра
इहihaздесь
सम्प्रतिsampratiныне
वृन्दारण्य-चन्द्रvṛndāraṇya-candraмесяц леса Вринды
उदियायudiyāyaвзошёл
धरण्याम्dharaṇyāmна земле
एतयोर्etayorу них двоих
इतिitiтак
शुभाśubhāблагой
मतिर्matirразум
आसीत्āsītбыл
सन्ततंsantataṁнепрестанно
विदधतोvidadhatoкопивших
रति-राशिम्rati-rāśimгруду любви
译文
«Ныне здесь, на земле, взошёл Гаурачандра — месяц леса Вринды». Таков был благой разум этих двоих, непрестанно копивших груду любви.
版本
ccf09a472dc3 · 发布于 2026年9月16日 10:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два месяца — золотой и вриндаванский — названы одним. Поэма держится этого до конца.