Linux
翻页
牧童占普 · 1.5.7
॥
天城文
“अङ्कभ्राजिशिशूपनन्दगृहिणीम् आज्ञा मदीयेदृशी
यन् मा मादृशदृष्टिसम्भ्रमवशाद् उत्थात यूयं मुहुः ।”
इत्य् एवं विनिगद्य याजकगुरुः सम्मोदसम्पन्मिलत्
कम्पः साक्षतपाणि साश्रुनयनं स्वस्तिश्रुतीर् ऊचिवान् ॥7॥
转写 (IAST)
“aṅka-bhrāji-śiśūpananda-gṛhiṇīm ājñā madīyedṛśī
yan mā mādṛśa-dṛṣṭi-sambhrama-vaśād utthāta yūyaṁ muhuḥ |”
ity evaṁ vinigadya yājaka-guruḥ sammoda-sampan-milat-
kampaḥ sākṣata-pāṇi sāśru-nayanaṁ svasti-śrutīr ūcivān ||7||
逐字释义
梵语IAST释义
अङ्क-भ्राजि-शिशूपनन्द-गृहिणीम्aṅka-bhrāji-śiśūpananda-gṛhiṇīmжене Упананды с младенцем, сияющим на коленях,
आज्ञाājñāповеление
मदीयेदृशीmadīyedṛśīмоё таково:
यन्yanчтобы
माmāне
मादृश-दृष्टि-सम्भ्रम-वशाद्mādṛśa-dṛṣṭi-sambhrama-vaśādиз почтения при виде таких, как я,
उत्थातutthātaвставали
यूयंyūyaṁвы
मुहुःmuhuḥто и дело —
इत्य्ityтак
एवंevaṁвот
विनिगद्यvinigadyaсказав,
याजक-गुरुःyājaka-guruḥнаставник жрецов,
सम्मोद-सम्पन्-मिलत्-sammoda-sampan-milat-от полноты радости охваченный
कम्पःkampaḥдрожью,
साक्षत-पाणिsākṣata-pāṇiс рисом в руке,
साश्रु-नयनंsāśru-nayanaṁсо слезами на глазах,
स्वस्ति-श्रुतीर्svasti-śrutīrблагословения из шрути
ऊचिवान्ūcivānпроизнёс
译文
«Жене Упананды, у которой на коленях сияет младенец, моё повеление таково: не вставайте то и дело из почтения, завидев таких, как я», — так сказав, наставник жрецов, дрожа от полноты радости, с рисом в руке и слезами на глазах, произнёс благословения из шрути.
版本
0011aebba711 · 发布于 2026年9月24日 18:56:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂