Linux
翻页
牧童占普 · 1.5.17
॥
天城文
तस्मिन् हृते पूतनया तु बाले
मात्रोर् यदि प्राणगणो न मूर्च्छेत् ।
भोक्तुं तद् आभीलकुलं तदा ते
किं शक्नुयाताम्? अपि किन्तु नैव ॥17॥
转写 (IAST)
tasmin hṛte pūtanayā tu bāle
mātror yadi prāṇa-gaṇo na mūrcchet |
bhoktuṁ tad ābhīla-kulaṁ tadā te
kiṁ śaknuyātām? api kintu naiva ||17||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन्tasminкогда тот
हृतेhṛteпохищен
पूतनयाpūtanayāПутаной
तुtuже
बालेbāleмальчик,
मात्रोर्mātrorматерей
यदिyadiесли бы
प्राण-गणोprāṇa-gaṇoсонм жизней
नnaне
मूर्च्छेत्mūrcchetвпал в забытьё,
भोक्तुंbhoktuṁиспытать
तद्tadту
आभील-कुलंābhīla-kulaṁгруду мук
तदाtadāтогда
तेteони
किंkiṁразве
शक्नुयाताम्śaknuyātāmсмогли бы?
अपिapiда
किन्तुkintuнет,
नैवnaivaвовсе нет
译文
Если бы, когда Путана похитила мальчика, жизни матерей не впали в беспамятство, разве смогли бы они вынести эту груду мук? Нет, никак.
版本
8aedeb53e327 · 发布于 2026年9月24日 18:56:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обморок — милость: без него материнское горе убило бы их.