व्रजराज उवाच—“ततस् ततः?”दूत उवाच—“ततश् च मदीयश्रीमदीश्वरी पुत्रघातिन्य् अपि तस्मिन् सारल्यदोषाद् एव रोषान् निविवृते । श्रीमन्मदीशिता तु विचारितवान्, ‘पूर्वं शुष्कपेषं पिष्टवान्, सम्प्रति तु सर्पिःपेषं पिनष्टि सोऽयम् अस्मान्ऽ इति । तद् एवं तत्कौटिल्यकोटिं परिकल्प्यापि सौजौन्यप्राबल्याद् इह सारल्यम् एवावलम्बितवान् । तेन पितरिशूरेण दुर्मतिनानुमतः शूरनन्दनः सहधर्मिण्या सह स्वगृहम् आगतवांश् च, न पुनर् विश्वासम् आश्वासं च लब्धवान् । यतः,
vrajarāja uvāca—“tatas tataḥ?”dūta uvāca—“tataś ca madīya-śrīmad-īśvarī putra-ghātiny api tasmin sāralya-doṣād eva roṣān nivivṛte | śrīman-mad-īśitā tu vicāritavān, ‘pūrvaṁ śuṣka-peṣaṁ piṣṭavān, samprati tu sarpiḥ-peṣaṁ pinaṣṭi so’yam asmān’ iti | tad evaṁ tat-kauṭilya-koṭiṁ parikalpyāpi saujaunya-prābalyād iha sāralyam evāvalambitavān | tena pitari-śūreṇa durmatinānumataḥ śūra-nandanaḥ saha-dharmiṇyā saha sva-gṛham āgatavāṁś ca, na punar viśvāsam āśvāsaṁ ca labdhavān | yataḥ,
未能识别诗律
Царь Враджа сказал: „А дальше?“ Посланец сказал: „Тогда моя госпожа, хоть он и убивал её сыновей, по своей простоте оставила гнев. А мой господин подумал: „Прежде он тёр нас насухо, а теперь трёт на масле“. Так, предвидя все его козни, по великой доброте он всё же держался простодушия. И с позволения этого злонамеренного, в присутствии Шуры, сын Шуры вернулся с супругой домой, — но ни доверия, ни покоя не обрёл. Ведь:
426b3a9a7872 · 发布于 2026年9月24日 18:56:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Тереть насухо» и «тереть на масле» — поговорка: сначала открыто мучил, теперь мучает лаской.