श्रीव्रजराजादयस् तु दूरतः किञ्चित् किञ्चिद् ईक्षित्वा मिथःकथया कथन्तया तद् एतद् उच्चावचवचनं रचयामासुः । तथा हि,
“समुड्डीयमानामानवायसातायिसमुदायाविविक्तमहाघोररूपं चण्डरश्मिभस्मीकृतसन्तम् असाव् अशिष्टमहिष्ठग्रन्थिसन्ततितयोपहसितं झटिति निविडितवड्रीभूताटवीखण्डमण्डितप्रदेशतया निर्दिष्टं भूरिदूरतया भूलग्नवत् प्रतीयमानोऽयं तोयदसम्भार इति सम्भावितं श्रीवसुदेवसूचितोत्पातोचितं किञ्चिन् निचितम् इदम्” इति चिन्तितम् । पुनर्, “लब्धपक्षतयोत्पातम् आचरन्न् उत्पत्य पतितोऽयम् अखर्वपर्वतविशेष” इति वितर्कितम् ।
śrī-vrajarājādayas tu dūrataḥ kiñcit kiñcid īkṣitvā mithaḥ-kathayā kathantayā tad etad uccāvaca-vacanaṁ racayāmāsuḥ | tathā hi,
“samuḍḍīyamānāmāna-vāyasātāyi-samudāyāvivikta-mahā-ghora-rūpaṁ caṇḍa-raśmi-bhasmīkṛta-santam asāv aśiṣṭa-mahiṣṭha-granthi-santatitayopahasitaṁ jhaṭiti niviḍita-vaḍrībhūtāṭavī-khaṇḍa-maṇḍita-pradeśatayā nirdiṣṭaṁ bhūri-dūratayā bhū-lagnavat pratīyamāno’yaṁ toyada-sambhāra iti sambhāvitaṁ śrī-vasudeva-sūcitotpātocitaṁ kiñcin nicitam idam” iti cintitam | punar, “labdha-pakṣatayotpātam ācarann utpatya patito’yam akharva-parvata-viśeṣa” iti vitarkitam |
未能识别诗律
А Шри царь Враджа и прочие, издали кое-что заметив, в разговорах между собой строили самые разные догадки. Вот как: «Эта великая грозная громада, неотличимая от стаи круживших ворон и стервятников, осмеянная несчётными огромными узлами, словно спалёнными лучами солнца, — видно, что она лежит в месте, украшенном рощами, вдруг ставшими сплошь поваленными; из-за дальности она кажется касающейся земли. „Это туча“, — предположили они. — „Это что-то вроде бедствия, о котором предупреждал Шри Васудева“, — подумали. И снова гадали: „Это огромная гора, обретя крылья, поднялась, натворила бед и рухнула“.
c461db6a4925 · 发布于 2026年9月24日 18:56:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нанда, возвращаясь из Матхуры, издали видит тело Путаны. Горы, по мифу, когда-то имели крылья и летали, пока Индра не обрубил их.