Linux
翻页
牧童占普 · 2.20.3
॥
天城文
मयि विधेर् अधुना प्रतिकूलता
व्रजम् अनु व्रज तत्पुरतः स्वयम् ।
अनयद् अग्रजता तव मां व्रजं
त्वरितम् अग्रगताप्य् उपनेष्यति ॥3॥
转写 (IAST)
mayi vidher adhunā pratikūlatā
vrajam anu vraja tat-purataḥ svayam |
anayad agra-jatā tava māṁ vrajaṁ
tvaritam agra-gatāpy upaneṣyati ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
मयिmayiко Мне
विधेर्vidherсудьбы
अधुनाadhunāныне
प्रतिकूलताpratikūlatāвраждебность;
व्रजम्vrajamво Враджу
अनुanu(ступай),
व्रजvrajaиди
तत्-पुरतःtat-purataḥвпереди неё
स्वयम्svayamсам;
अनयद्anayadпривело
अग्र-जताagra-jatāстаршинство
तवtavaтвоё
मांmāṁМеня
व्रजंvrajaṁво Враджу (прежде),
त्वरितम्tvaritamскоро
अग्र-गताप्य्agra-gatāpyи хождение впереди
उपनेष्यतिupaneṣyatiприведёт
译文
„Ныне судьба Мне враждебна; ступай во Враджу сам, опередив её. Твоё старшинство некогда привело Меня во Враджу; приведёт и то, что ты пойдёшь впереди.
版本
ef46ad790b60 · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра слов: agraja — «старший», agragata — «идущий впереди».