सोऽयं श्रीबलदेवस् तु नतराम् उद्धववन् नतमां श्रीकृष्णवच् च तेषां सान्त्वनार्थम् अपि ब्रह्मत्वेनेश्वरत्वेन चाभेदवादः । स्वस्य न तत्र समञ्जस इति मत्वा क्वचिद् अपि न तं प्रत्याकृतवान् प्रत्याहृतः । तद् अप्य् अस्तु, मासद्वयम् अजस्रम् अपराणाम् अपि परदाराणां सहस्रसङ्ख्यया सह विहारः स खलु घस्रपतिजातस्रवन्ती कृष्टिपर्यन्तधृष्टिव्यवहारतः प्रसृतप्रचारः श्रीमन्नन्दाद्यानाम् आनन्दनायागतस्य मन्दतां विन्दमानः कथम् आनन्दं दधीत ? तस्मात् कृतं कृतमर्यादावारनार्या मर्यादास्रस्तरेण विवादीकृततद्दुर्वादानुवादचर्याविस्तरेण ।
so’yaṁ śrī-baladevas tu natarām uddhavavan natamāṁ śrī-kṛṣṇavac ca teṣāṁ sāntvanārtham api brahmatveneśvaratvena cābheda-vādaḥ | svasya na tatra samañjasa iti matvā kvacid api na taṁ pratyākṛtavān pratyāhṛtaḥ | tad apy astu, māsa-dvayam ajasram aparāṇām api para-dārāṇāṁ sahasra-saṅkhyayā saha vihāraḥ sa khalu ghasra-pati-jāta-sravantī kṛṣṭi-paryanta-dhṛṣṭi-vyavahārataḥ prasṛta-pracāraḥ śrīman-nandādyānām ānandanāyāgatasya mandatāṁ vindamānaḥ katham ānandaṁ dadhīta ? tasmāt kṛtaṁ kṛta-maryādāvāranāryā maryādā-srastareṇa vivādīkṛta-tad-durvādānuvāda-caryā-vistareṇa |
Этот Шри Баладева — вовсе не как Уддхава и не как Шри Кришна — даже ради их утешения никогда не прибегал к учению о единстве с Брахманом или с Ишварой, считая, что ему это там не подобает. Пусть и так; но будь то два месяца непрерывных игр с тысячами чужих жён, о которых молва разнеслась вплоть до дерзкого притягивания реки, рождённой от Солнца, — как бы он, пришедший порадовать Шриман Нанду и прочих, дарил им радость, навлекая бесчестье? Так что довольно пространно разбирать эту клевету, преступающую все границы приличия».
6ba24a2e789a · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.