किं च,
सङ्कर्षणस् ताः कृष्णस्य सन्देशैर् हृदयङ्गमैः ।
सान्त्वयाम् आस भगवान् नानानुनयकोविदः ॥
इत्य् अत्र तासां सान्त्वने कृष्णसन्देशानाम् एव साधकतमा मता, यतस् तेषाम् एव हृदयङ्गमता सम्मता । नानानुनयकोविदः इत्य् अस्य तदधिकारिविशेषणस्य तु गौणताभिमता । यत्र भगवान् अपि नानानुनयकोविदः सन्न् इति ततोऽपि भगवत्ताया गौणताधिगता । तस्माद् अन्यथाकथा मूर्खतामात्रम् इत्य् अभियुक्ता एवात्र प्रामाण्यपात्रम् ।
kiṁ ca,
saṅkarṣaṇas tāḥ kṛṣṇasya sandeśair hṛdayaṅgamaiḥ |
sāntvayām āsa bhagavān nānānunaya-kovidaḥ ||
ity atra tāsāṁ sāntvane kṛṣṇa-sandeśānām eva sādhakatamā matā, yatas teṣām eva hṛdayaṅgamatā sammatā | nānānunaya-kovidaḥ ity asya tad-adhikāri-viśeṣaṇasya tu gauṇatābhimatā | yatra bhagavān api nānānunaya-kovidaḥ sann iti tato’pi bhagavattāyā gauṇatādhigatā | tasmād anyathā-kathā mūrkhatā-mātram ity abhiyuktā evātra prāmāṇya-pātram |
未能识别诗律
Более того, „Санкаршана, Бхагаван, искусный во всевозможных утешениях, успокоил их посланиями Кришны, трогающими сердце“, — здесь самым действенным в их утешении считаются именно послания Кришны: ведь признано, что трогают сердце именно они. А слова „искусный во всевозможных утешениях“, описывающие исполнителя, признаны второстепенными; и раз сказано „Бхагаван, искусный в утешениях“, то второстепенной оказывается даже его божественность. Поэтому иной рассказ — просто глупость, и мерилом здесь служат лишь знающие.
b016f2111a5b · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 65, стих 16. Перевод приблизителен.