अथ तद् अबुध्य सुध्यग्रणीर् दूरत एव सुरततया व्रजराजादीन् अधिकृत्य केवलं निजागमनम् अधिगमयामास । तद् अधिगतवन्तश् च ते सन्तस् तन्मात्रेणापि सन्ततसुखमनसस् तं सन्ततिदारादिभिर् आदराद् अभिव्रज्य प्रसज्य च हृदि सरसतासमुत्कर्षेण बहिर् बाष्पवर्षेण च जलधरवद् एव हलधरदेवधरणीधरम् आर्द्रयामासुः । स च स्नेहातिशयी तथा कथाविषयी बभूव, यथा सर्वम् अद्यापि तत्कीर्तिनद्याः पद्यायमानं वर्वर्ति । तद् एवं क्षणकतिपये लब्धव्यत्यये पुरोहितादिकृतसान्त्वनामये तस्मिन् समये सुतानां समयं समयन्न् उत्थाय सर्वाशीर् उत्थाय तेभ्यो निजनाम्नानुजनाम्ना चाम्नातं सनमस्कारं नमस्कारं चरीकरीति स्म । ते चाभिवदन्तस् तस्य पथि प्रतितं श्रमं चरीकृतति स्म।
atha tad abudhya sudhy-agraṇīr dūrata eva suratatayā vrajarājādīn adhikṛtya kevalaṁ nijāgamanam adhigamayāmāsa | tad adhigatavantaś ca te santas tan-mātreṇāpi santata-sukha-manasas taṁ santati-dārādibhir ādarād abhivrajya prasajya ca hṛdi sarasatā-samutkarṣeṇa bahir bāṣpa-varṣeṇa ca jaladharavad eva haladhara-deva-dharaṇī-dharam ārdrayāmāsuḥ | sa ca snehātiśayī tathā kathā-viṣayī babhūva, yathā sarvam adyāpi tat-kīrti-nadyāḥ padyāyamānaṁ varvarti | tad evaṁ kṣaṇa-katipaye labdha-vyatyaye purohitādi-kṛta-sāntvanāmaye tasmin samaye sutānāṁ samayaṁ samayann utthāya sarvāśīr utthāya tebhyo nija-nāmnānuja-nāmnā cāmnātaṁ sa-namaskāraṁ namaskāraṁ carīkarīti sma | te cābhivadantas tasya pathi pratitaṁ śramaṁ carīkṛtati sma|
Тогда лучший из мудрых, поняв это, ещё издали милостиво дал знать царю Враджи и прочим лишь о своём приходе. Узнав об этом, те, счастливые уже и этим, с детьми, жёнами и прочими почтительно вышли ему навстречу, обняли его и — изливая нежность сердца и ливень слёз снаружи — словно тучи, омочили гору — бога-Плугоносца. А он, переполненный любовью, стал предметом такого рассказа, что всё это и поныне течёт стихами в реке его славы. Так, спустя несколько мгновений, когда жрецы и прочие их утешили, он, следуя обычаю сыновей, встал и перед всеми, кто благословлял его, поклонился своим именем и именем младшего брата, как положено. А они, благословляя его, снимали с него усталость дороги.
4d36523c5536 · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂