Linux
翻页
牧童占普 · 2.20.13
॥
天城文
किं ते माता बल कुशलतां धारयन्ती समन्तात्
त्वां त्वत्प्राणानुजम् अपि सदा लालयन्ती बिभाति ।
हन्त त्वं चेन् मम सविधतां यासि तस्याः पुनः स
स्वैरं तर्ह्य् अप्य् अनुभवसुखं वां समक्षं लभेय ॥13॥
转写 (IAST)
kiṁ te mātā bala kuśalatāṁ dhārayantī samantāt
tvāṁ tvat-prāṇānujam api sadā lālayantī bibhāti |
hanta tvaṁ cen mama savidhatāṁ yāsi tasyāḥ punaḥ sa
svairaṁ tarhy apy anubhava-sukhaṁ vāṁ samakṣaṁ labheya ||13||
逐字释义
梵语IAST释义
किंkiṁли
तेteтвоя
माताmātāмать,
बलbalaо Бала,
कुशलतांkuśalatāṁблагополучие
धारयन्तीdhārayantīхраня
समन्तात्samantātво всём,
त्वांtvāṁтебя
त्वत्-प्राणानुजम्tvat-prāṇānujamи дорогого тебе, как жизнь, младшего брата
अपिapiи
सदाsadāвсегда
लालयन्तीlālayantīлаская,
बिभातिbibhātiсияет?
हन्तhantaах,
त्वंtvaṁты
चेन्cenесли
ममmamaко мне
सविधतांsavidhatāṁв близость
यासिyāsiпришёл,
तस्याःtasyāḥу неё
पुनःpunaḥже
सsaОн,
स्वैरंsvairaṁсвободно
तर्ह्य्tarhyтогда
अप्य्apyи
अनुभव-सुखंanubhava-sukhaṁрадость видеть
वांvāṁвас двоих
समक्षंsamakṣaṁвоочию
लभेयlabheyaобрела бы я
译文
„Бала, хорошо ли твоей матери, сияет ли она, всегда лаская тебя и твоего младшего брата, дорогого тебе, как жизнь? Ах, раз ты пришёл ко мне, а Он остался у неё, — вот бы мне воочию, без помех, порадоваться на вас обоих“.
版本
ca04c1b1f53c · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.