अथ निजगृहे यान्तं रोहिण्य् अङ्गजातम् अनुगत्य स्वगोकुलगत्य् अवसरलब्धयदुपत्य् अभिहितप्रतिपत्त्य् अनुसाराद् अमूषां तन्निजप्रेयसीरूपतादिकं निरूपयामास, तस्मान् निवृत्य च स्वप्रभुं निवेदयामास—श्रीमान्सङ्कर्षणः खलु गत्वा तासाम् उन्माददर्शं द्रक्ष्यत्य् एवेति मया तत्र तत्त्वं सूचितम् अस्ति । यथा चायम् अमूषां सान्त्वनाय सम्पत्स्यते, तथा नान्य इति सन्देशहरतयायां सदेशरूपः स एष एव इति ।
अथ तच्छ्रीमुखगिरा स्वस्तिमुखं विलिख्य तस्मिन् समर्पितवता तेन मन्त्रिवरेण यथा समुपदिष्टम्, तद्वदन्विष्टं विधाय तृतीयेऽह्नि स तत्प्रेयसीनाम् एकीभावदेशम् एव विवेश । ततश् च,
atha nija-gṛhe yāntaṁ rohiṇy aṅga-jātam anugatya sva-gokula-gaty avasara-labdha-yadupaty abhihita-pratipatty anusārād amūṣāṁ tan-nija-preyasī-rūpatādikaṁ nirūpayāmāsa, tasmān nivṛtya ca sva-prabhuṁ nivedayāmāsa—śrīmān-saṅkarṣaṇaḥ khalu gatvā tāsām unmāda-darśaṁ drakṣyaty eveti mayā tatra tattvaṁ sūcitam asti | yathā cāyam amūṣāṁ sāntvanāya sampatsyate, tathā nānya iti sandeśa-haratayāyāṁ sa-deśa-rūpaḥ sa eṣa eva iti |
atha tac-chrī-mukha-girā svasti-mukhaṁ vilikhya tasmin samarpitavatā tena mantri-vareṇa yathā samupadiṣṭam, tad-vad-anviṣṭaṁ vidhāya tṛtīye’hni sa tat-preyasīnām ekībhāva-deśam eva viveśa | tataś ca,
未能识别诗律
И вот он пошёл вслед за сыном Рохини, направлявшимся домой, и, следуя признанию, что владыка Яду сделал, когда Уддхава получил случай побывать в Его Гокуле, рассказал ему, что они — Его возлюбленные, и прочее. А вернувшись, доложил своему господину: „Я открыл ему истину: Шриман Санкаршана, придя туда, непременно увидит их безумие. И как никто другой, он сумеет их утешить; так что именно он и будет вестником в облике, подобающем тому краю“. Затем лучший из советников написал с Его слов письмо, начинавшееся с пожелания блага, и отдал ему. А тот, поступив, как было наставлено, на третий день вошёл в то место, где собирались Его возлюбленные. И тогда
b931eb9578d9 · 发布于 2026年9月25日 04:15:13 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.