Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 8.168
॥
天城文
शशी छत्रं ज्योत्स्ना व्यजनयुगम् ऋक्षावलिर् अलं
क्रियाजातं जज्ञेऽजनिषत चकोरा जनदृशः ।
कथं राधे दाम्ना वसितम् इव माल्यप्रतिभटः
मिलद्भृङ्गं ह्रीणा त्वम् अपलपितासि स्तुतिकृति ॥
转写 (IAST)
śaśī chatraṁ jyotsnā vyajana-yugam ṛkṣāvalir alaṁ-
kriyā-jātaṁ jajñe’janiṣata cakorā jana-dṛśaḥ |
kathaṁ rādhe dāmnā vasitam iva mālya-pratibhaṭaḥ
milad-bhṛṅgaṁ hrīṇā tvam apalapitāsi stuti-kṛti ||
逐字释义
梵语IAST释义
शशीśaśīлуна —
छत्रंchatraṁзонт,
ज्योत्स्नाjyotsnāлунный свет —
व्यजनvyajanaопахал
युगम्yugamпара,
ऋक्षावलिर्ṛkṣāvalirроссыпь звёзд
अलं-क्रियाalaṁ-kriyāукрашений
जातंjātaṁсобранием
जज्ञेऽजनिषतjajñe’janiṣataстала, стали
चकोराcakorāчакорами
जनjanaлюдей
दृशःdṛśaḥвзгляды;
कथंkathaṁкак же,
राधेrādheРадха,
दाम्नाdāmnāгирляндой
वसितम्vasitamоблачённая
इवivaсловно,
माल्यmālyaгирлянды
प्रतिभटःpratibhaṭaḥсоперник,
मिलद्miladслетающимися
भृङ्गंbhṛṅgaṁпчёлами,
ह्रीणाhrīṇāсмущённая,
त्वम्tvamты
अपलपितासिapalapitāsiотрекаешься
स्तुतिstutiхвалы
कृतिkṛtiот сложения?
译文
Луна стала тебе зонтом, лунный свет — парой опахал, россыпь звёзд — убором, взгляды людей — чакорами. Как же, Радха, ты, смущённая, словно укрывшись за гирляндой, облепленной пчёлами, отрекаешься от хвалы?
版本
090693b523d7 · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второе полустишие в издании темно; перевод приблизителен.