Linux
翻页
摩陀婆大庆 · 8.170
॥
天城文
इदं श्रुत्वा सर्वैः प्रचुरपुलकैः सभ्यनिवहैः
समं राज्ञ्या दत्तं स्तुतिकृतिगणे भूषणशतम् ।
ददाने तु श्रीशे स तु कविजनः कौस्तुभमणिं
स्वयं प्रेम्णा नादाद् अपि निजमनःस्थं कमितवान् ॥
转写 (IAST)
idaṁ śrutvā sarvaiḥ pracura-pulakaiḥ sabhya-nivahaiḥ
samaṁ rājñyā dattaṁ stuti-kṛti-gaṇe bhūṣaṇa-śatam |
dadāne tu śrīśe sa tu kavi-janaḥ kaustubha-maṇiṁ
svayaṁ premṇā nādād api nija-manaḥ-sthaṁ kamitavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
इदंidaṁэто
श्रुत्वाśrutvāуслышав,
सर्वैःsarvaiḥвсеми
प्रचुरpracuraобильно
पुलकैःpulakaiḥтрепещущими
सभ्यsabhyaсобрания членов
निवहैःnivahaiḥтолпами
समंsamaṁвместе
राज्ञ्याrājñyāцарицей
दत्तंdattaṁдана
स्तुति-कृतिstuti-kṛtiхвалу слагавших
गणेgaṇeтолпе
भूषणbhūṣaṇaукрашений
शतम्śatamсотня;
ददानेdadāneдающем
तुtuже
श्रीशेśrīśeВладыке Шри
सsaтот
तुtuже
कवि-जनःkavi-janaḥпоэт
कौस्तुभkaustubhaКаустубху
मणिंmaṇiṁсамоцвет
स्वयंsvayaṁсам
प्रेम्णाpremṇāпо любви
नादाद्nādādне взял,
अपिapiно
निजnijaв своём
मनः-स्थंmanaḥ-sthaṁуме пребывающего
कमितवान्kamitavānвозжелал.
译文
Услышав это, царица вместе со всеми членами собрания, трепеща от радости, дала слагателям хвалы сотню украшений; а когда Владыка Шри протянул поэту самоцвет Каустубху, тот по любви не взял его — он желал лишь того, кто живёт в его уме.
版本
1b28ff89995b · 发布于 2026年9月24日 04:51:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каустубха — самоцвет на груди Вишну-Кришны.