Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.18
॥
天城文
यः कोमलपदाग्रेण शकटं तद् विशङ्कटम् । स्वज्योत्स्नावरणं मत्वा चिक्षेपाक्षेपवान् इव ॥
转写 (IAST)
yaḥ komala-padāgreṇa śakaṭaṃ tad viśaṅkaṭam | sva-jyotsnāvaraṇaṃ matvā cikṣepākṣepavān iva ||
逐字释义
梵语IAST释义
यःyaḥКто
कोमलkomalaнежным
पदाग्रेणpadāgreṇaкончиком стопы
शकटंśakaṭaṃтелегу
तद्tadту
विशङ्कटम्viśaṅkaṭamогромную,
स्वsvaсвоего
ज्योत्स्नाjyotsnāсияния
वरणंvaraṇaṃпокровом
मत्वाmatvāсочтя,
चिक्षेपाक्षेपवान्cikṣepākṣepavānотбросил, досаду имеющий
इवivaбудто.
译文
Кто нежным кончиком стопы отбросил ту громадную телегу, сочтя её покровом своего сияния, — будто бы в досаде.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Причина названа не защитой от асура, а тем, что телега заслоняла свет. «Будто бы в досаде» — оговорка поэта: гнева не было, была игра.