Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.231
॥
天城文
रामेणेति द्वयेनाह वियुक्तेर् यद् व्यतीतताम् । तेन नास्ति वियुक्तिः सा तदानीम् इति भाव्यते ॥
转写 (IAST)
rāmeṇeti dvayenāha viyukter yad vyatītatām | tena nāsti viyuktiḥ sā tadānīm iti bhāvyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
रामेणेतिrāmeṇeti«С Рамою», так
द्वयेनाहdvayenāhaдвумя стихами сказал
वियुक्तेर्viyukterразлуки
यद्yadчто
व्यतीतताम्vyatītatāmминовение, —
तेनtenaтем
नास्तिnāstiнет
वियुक्तिःviyuktiḥразлуки
साsāтой
तदानीम्tadānīmтогда
इतिitiтак
भाव्यतेbhāvyateмыслится.
译文
Двумя стихами «с Рамою…» он сказал, что разлука уже позади; отсюда и мыслится, что к тому времени её уже не было.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор идёт по временам глаголов: сказано не «разлучены», а «разлука миновала». Из одной грамматической малости выводится, что встреча состоялась.