Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.140
॥
天城文
न च भक्तिं विनासक्तिबिन्दुः सिन्धुवद् अन्तरः । समः सर्वत्र भक्तानां भक्त इत्य् अप्य् असौ समः ॥
转写 (IAST)
na ca bhaktiṃ vināsaktibinduḥ sindhuvad antaraḥ | samaḥ sarvatra bhaktānāṃ bhakta ity apy asau samaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नnaНе
चcaже
भक्तिंbhaktiṃбхакти
विनासक्तिvināsaktiбез привязанности
बिन्दुःbinduḥкапли,
सिन्धुवद्sindhuvadокеану подобный
अन्तरःantaraḥвнутри;
समःsamaḥровный
सर्वत्रsarvatraповсюду,
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
भक्तbhaktaпреданный,
इत्य्ityтак
अप्य्apyдаже,
असौasauон
समःsamaḥтаков же.
译文
Без бхакти в нём нет и капли привязанности, хотя внутри он подобен океану; он ровен со всеми — и, даже когда его зовут преданным своих преданных, остаётся таким же.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Беспристрастие и привязанность сведены вместе: Он ровен со всеми, но привязывается только на бхакти. И титул «преданный преданных» Его не меняет — это не роль.