Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.55
॥
天城文
कौतुकाय गता यासु मल्ली मल्लीति नर्मकृत् । मध्वाज्यनिभम् आस्वाद्य याभिः कॢप्तं स्म माद्यति ॥
转写 (IAST)
kautukāya gatā yāsu mallī mallīti narma-kṛt | madhvājya-nibham āsvādya yābhiḥ kḷptaṃ sma mādyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
कौतुकायkautukāyaРади забавы
गताgatāприходившая
यासुyāsuк которым
मल्लीmallīМалли,
मल्लीतिmallīti«малли!», так
नर्मnarmaшутку
कृत्kṛtтворящая;
मध्वाज्यmadhvājyaмёду и гхи
निभम्nibhamподобное
आस्वाद्यāsvādyaотведав,
याभिःyābhiḥкоторыми
कॢप्तंkḷptaṃприготовленное,
स्मsmaведь
माद्यतिmādyatiпьянеет.
译文
— и Малли, что приходила к ним ради забавы и шутила: «малли, малли!»; а он, отведав того, что готовили они и что подобно мёду и топлёному маслу, пьянеет.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глагол вдруг переходит в настоящее время: «пьянеет». Рассказ о прошлом на мгновение становится тем, что длится, — приём, которым будет жить весь третий раздел книги.