Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.159
॥
天城文
यस् तन्मध्ये समुत्कण्ठाम् उत्कण्ठां शमयन्न् इव । स्वस्थान् कर्तुं व्रजान्तःस्थान् मुहुः सान्त्वनम् आदधे ॥
转写 (IAST)
yas tan-madhye samutkaṇṭhām utkaṇṭhāṃ śamayann iva | svasthān kartuṃ vrajāntaḥ-sthān muhuḥ sāntvanam ādadhe ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्yasКто
तन्tanсреди
मध्येmadhyeних,
समुत्कण्ठाम्samutkaṇṭhāmтомление
उत्कण्ठांutkaṇṭhāṃтомящихся
शमयन्न्śamayannунимая
इवivaбудто,
स्वस्थान्svasthānспокойными
कर्तुंkartuṃсделать
व्रजान्तःvrajāntaḥво Врадже
स्थान्sthānпребывающих,
मुहुःmuhuḥснова и снова
सान्त्वनम्sāntvanamутешение
आदधेādadheподавал.
译文
Кто среди них, будто унимая собственное томление, снова и снова слал утешения, чтобы успокоить оставшихся во Врадже.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Будто» стоит там, где важнее всего: унимал Он их тоску или свою — поэт не разделяет. Утешения посылаются «снова и снова»: одного раза не хватает.