Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.203
॥
天城文
कृष्ण इति पदं लब्धे मयीत्य् अस्य विशेषणे । मां द्वये ऽप्य् उपलब्धासा तद्विशेषणता स्वतः ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇa iti padaṃ labdhe mayīty asya viśeṣaṇe | māṃ dvaye 'py upalabdhāsā tadviśeṣaṇatā svataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णkṛṣṇa«Кришна»,
इतिitiтак,
पदंpadaṃслово
लब्धेlabdheобретено
मयीत्य्mayīty«в меня»
अस्यasyaэтого
विशेषणेviśeṣaṇeв определении, —
मांmāṃ«меня»
द्वयेdvayeв двух
ऽप्य्'pyтакже
उपलब्धासाupalabdhāsāобретённым оказывается
तद्tadто
विशेषणताviśeṣaṇatāопределение
स्वतःsvataḥсамо собою.
译文
Раз слово «Кришна» получено как определение к «в меня», то и в обоих «меня» это определение обретается само собою.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Грамматическое рассуждение: определение, поставленное один раз, распространяется на повторы. Поэтому всякое «меня» в послании значит «меня, Кришну», а не кого-то ещё.