Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.220
॥
天城文
मयि ताः प्रेयसाम् इत्य् आद्य् उक्तं तेन स्वयं यतः । तस्मात् तच्चिन्तनाशक्त्या व्यक्त्या तद्दर्शनार्थिता ॥
转写 (IAST)
mayi tāḥ preyasām ity ādy uktaṃ tena svayaṃ yataḥ | tasmāt taccintanāśaktyā vyaktyā taddarśanārthitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
मयिmayi«Во мне
ताःtāḥони
प्रेयसाम्preyasāmмилейших из милых»,
इत्य्ityтак
आद्य्ādyи далее
उक्तंuktaṃсказано
तेनtenaим
स्वयंsvayaṃсамим
यतःyataḥпоскольку, —
तस्मात्tasmātпотому
तच्tacо нём
चिन्तनाशक्त्याcintanāśaktyāпомыслить неспособностью
व्यक्त्याvyaktyāявленная
तद्tadего
दर्शनार्थिताdarśanārthitāлицезрения просьба.
译文
Он и сам сказал о них: «они мне милее милых»; а значит, в самой их неспособности помыслить его проступает просьба о том, чтобы его увидеть.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод построен обратным ходом: раз помыслить не выходит, то просьба о памятовании была просьбой о встрече. Неспособность здесь — не слабость, а свидетельство.