Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.237
॥
天城文
समाधाव् इति दृष्टान्तस्याङ्गरूपतयोर् इतम् । दार्ष्टान्तिकस्यानुषङ्गं स्याद् अङ्गं तद्भिदाद्वयोः ॥
转写 (IAST)
samādhāv iti dṛṣṭāntasyāṅgarūpatayor itam | dārṣṭāntikasyānuṣaṅgaṃ syād aṅgaṃ tadbhidādvayoḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
समाधाव्samādhāv«В самадхи»,
इतिitiтак —
दृष्टान्तस्याङ्गdṛṣṭāntasyāṅgaсравнения частью
रूपतयोर्rūpatayorпо облику будучи,
इतम्itamпринято;
दार्ष्टान्तिकस्यानुषङ्गंdārṣṭāntikasyānuṣaṅgaṃк сравниваемому же присоединение
स्याद्syādпусть будет
अङ्गंaṅgaṃчастью
तद्tadтого
भिदाbhidāразличения
द्वयोःdvayoḥв обоих.
译文
Слова «как в самадхи» приняты как часть самого сравнения; к сравниваемому же они присоединяются лишь попутно — и так в обоих видах этого различения.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разбор нарочито строг: что сказано о примере, нельзя без остатка переносить на то, ради чего пример приведён. Иначе сравнение с самадхи превратилось бы в утверждение о слиянии.