Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.145
॥
天城文
यस् तादृग्गुणवान् गोष्ठं नात्यन्तं त्यक्तुम् अर्हति । तादृग्गुणान्वयिप्रेम्ना तस्य बद्धश् च तद् यथा ॥
转写 (IAST)
yas tādṛgguṇavān goṣṭhaṃ nātyantaṃ tyaktum arhati | tādṛgguṇānvayipremnā tasya baddhaś ca tad yathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्yasКто,
तादृग्tādṛgтакими
गुणवान्guṇavānдостоинствами обладая,
गोष्ठंgoṣṭhaṃГоштху
नात्यन्तंnātyantaṃне совсем
त्यक्तुम्tyaktumоставить
अर्हतिarhatiможет;
तादृग्tādṛgс такими
गुणान्वयिguṇānvayiдостоинствами сопряжённой
प्रेम्नाpremnāпремою
तस्यtasyaею
बद्धश्baddhaśсвязан
चcaже, —
तद्tadто
यथाyathāвот как:
译文
Кто, обладая такими достоинствами, не может вовсе оставить Гоштху; и премою, сопряжённой с такими достоинствами, он связан — вот как:
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод из всего перечня: достоинства нужны были, чтобы объяснить связанность. Чем Он больше, тем крепче держит Его Врадж.