Linux
翻页
誓愿如意树 · 2.269
॥
天城文
व्रजम् अथ विशतः सरत्नम् आरात्रिकम् अनुलब्धवतश् च तस्य लोकः । कुसुमकुलसहोदरं वितन्वन् जयजयघोषम् उवाच भद्रवाचम् ॥
转写 (IAST)
vrajam atha viśataḥ sa-ratnam ārātrikam anulabdhavataś ca tasya lokaḥ | kusuma-kula-sahodaraṃ vitanvan jaya-jaya-ghoṣam uvāca bhadra-vācam ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्रजम्vrajamВо Врадж
अथathaзатем
विशतःviśataḥвходящему
सsaс
रत्नम्ratnamсамоцветами
आरात्रिकम्ārātrikamаратрику
अनुलब्धवतश्anulabdhavataśпринявшему
चcaи
तस्यtasyaему
लोकःlokaḥнарод,
कुसुमkusumaцветов
कुलkulaрою
सहोदरंsahodaraṃединоутробный
वितन्वन्vitanvanрасточая
जयjaya«джая,
जयjayaджая»
घोषम्ghoṣamклич,
उवाचuvācaпроизнёс
भद्रbhadraблагую
वाचम्vācamречь.
译文
И когда он входил во Врадж и принимал аратрику с самоцветами, народ, рассыпая клики «джая, джая», родные брошенным цветам, говорил ему благие слова.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крик и цветы названы братьями: летят вместе и одинаково сыплются. Встреча описана снаружи, глазами улицы, — и от этого слышнее.