Linux
翻页
六论集 · 1.5
॥
天城文
तस्याद्यं ग्रन्थनालेखं क्रान्तम् उत्क्रान्तखण्डितम् । पर्यालोच्याथ पर्यायं कृत्वा लिखति जीवकः
转写 (IAST)
tasyādyaṁ granthanālekhaṁ krāntam utkrānta-khaṇḍitam | paryālocyātha paryāyaṁ kṛtvā likhati jīvakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्याद्यंtasyādyaṁего первоначальную
ग्रन्थनालेखंgranthanālekhaṁзаписи связность
क्रान्तम्krāntamнарушенную
उत्क्रान्तutkrāntaвыбившуюся из порядка
खण्डितम्khaṇḍitamразрозненную
पर्यालोच्याथparyālocyāthaобдумав, затем
पर्यायंparyāyaṁперестановку
कृत्वाkṛtvāсделав
लिखतिlikhatiпишет
जीवकःjīvakaḥДживака
译文
Его первоначальная запись была нарушена, выбилась из порядка и разрознена; обдумав её и переставив по-иному, пишет Дживака.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
О себе он говорит в третьем лице и уменьшительно.
Свою работу называет перестановкой, не сочинением.
Так обозначено, что ему принадлежит, а что нет.