Linux
翻页
六论集 · 1.7
॥
天城文
अथ नत्वा मन्त्रगुरून् गुरून् भागवतार्थदान् । श्रीभागवतसन्दर्भं सन्दर्भं वश्मि लेखितुम्
转写 (IAST)
atha natvā mantra-gurūn gurūn bhāgavatārthadān | śrī-bhāgavata-sandarbhaṁ sandarbhaṁ vaśmi lekhitum
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaитак
नत्वाnatvāпоклонившись
मन्त्रmantraмантры
गुरून्gurūnучителям
गुरून्gurūnучителям
भागवतार्थदान्bhāgavatārthadān«Бхагаваты» смысл дающим
श्रीśrīпрекрасную
भागवतbhāgavata«Бхагаваты»
सन्दर्भंsandarbhaṁсандарбху
सन्दर्भंsandarbhaṁсвязное изложение
वश्मिvaśmiжелаю
लेखितुम्lekhitumнаписать
译文
Итак, поклонившись учителям мантры и учителям, дающим смысл «Бхагаваты», я желаю написать «Шри Бхагавата-сандарбху» — связное изложение.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Учителя разделены на два рода: дающие мантру и дающие смысл.
Слово «сандарбха» повторено дважды — как имя и как дело.
Значит оно «связь», «низка», собранное в порядок.