Linux
翻页
颂赞串 · 16.2
॥
天城文
दग्धं वार्धकवन्यवह्निभिर् अलं दष्टं दुरान्ध्याहिना
विद्धं माम् अतिपारवश्यविशिखैः क्रोधादिसिंहैर् वृतम् ।
स्वामिन् प्रेमसुधाद्रवं करुणया द्राक् पायय श्रीहरे
येनैतान् अवधीर्य सन्ततम् अहं धीरो भवन्तं भजे ॥
转写 (IAST)
dagdhaṁ vārdhaka-vanya-vahnibhir alaṁ daṣṭaṁ durāndhyāhinā
viddhaṁ mām atipāravaśya-viśikhaiḥ krodhādi-siṁhair vṛtam |
svāmin prema-sudhā-dravaṁ karuṇayā drāk pāyaya śrī-hare
yenaitān avadhīrya santatam ahaṁ dhīro bhavantaṁ bhaje ||
逐字释义
梵语IAST释义
दग्धंdagdhaṁобожжённого
वार्धकvārdhakaстарости
वन्यvanyaлесными
वह्निभिर्vahnibhirпожарами
अलंalaṁсильно,
दष्टंdaṣṭaṁукушенного
दुरान्ध्याहिनाdurāndhyāhināзмеёй тяжкой слепоты,
विद्धंviddhaṁпронзённого
माम्māmменя
अतिपारवश्यatipāravaśyaполной зависимости
विशिखैःviśikhaiḥстрелами,
क्रोधादिkrodhādiгнева и прочих
सिंहैर्siṁhairльвами
वृतम्vṛtamокружённого, —
स्वामिन्svāminо господин,
प्रेमpremaпремы
सुधाsudhāнектара
द्रवंdravaṁвлагу
करुणयाkaruṇayāпо милости
द्राक्drākскорее
पाययpāyayaдай испить,
श्रीśrīШри
हरेhareХари,
येनैतान्yenaitānчтобы их
अवधीर्यavadhīryaпрезрев,
सन्ततम्santatamнепрестанно
अहंahaṁя
धीरोdhīroстойкий
भवन्तंbhavantaṁтебе
भजेbhajeслужил.
译文
Меня жжёт лесной пожар старости, кусает змея тяжкой слепоты, пронзают стрелы полной беспомощности, окружают львы — гнев и прочие страсти. О господин, Шри Хари, по милости дай мне скорее испить влагу нектара премы, чтобы я, презрев всё это, стойко и непрестанно служил тебе.
版本
405f5f5e22be · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа, написанная стариком: старость, беспомощность, слепота — сперва буквальные, но за ними и духовная слепота. Лекарство одно — према.