Linux
翻页
颂赞串 · 16.49
॥
天城文
दूतीभिर् बहुचाटुभिः सखिकुलेनालं वचोभङ्गिभिः
पादान्ते पतनैर् व्रजेन्द्रतनयेनापि क्रुद्धालीगणैः ।
राधायाः सखि शक्यते दवयितुं यो नैव मानो यया
फुत्कृत्यैव निरस्यते सुकृतिनीं वंशीं सखीं तां नुमः ॥
转写 (IAST)
dūtībhir bahu-cāṭubhiḥ sakhi-kulenālaṁ vaco-bhaṅgibhiḥ
pādānte patanair vrajendra-tanayenāpi kruddhālī-gaṇaiḥ |
rādhāyāḥ sakhi śakyate davayituṁ yo naiva māno yayā
phutkṛtyaiva nirasyate sukṛtinīṁ vaṁśīṁ sakhīṁ tāṁ numaḥ ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
दूतीभिर्dūtībhirпосланницами
बहुbahuмногими
चाटुभिःcāṭubhiḥласками,
सखिsakhiподруг
कुलेनालंkulenālaṁсонмом вполне
वचोvacoречей
भङ्गिभिःbhaṅgibhiḥуловками,
पादान्तेpādānteк стопам
पतनैर्patanairпаданиями
व्रजेन्द्रvrajendraцаря Враджа
तनयेनापिtanayenāpiсыном даже,
क्रुद्धालीkruddhālīрассерженных подруг
गणैःgaṇaiḥсонмами —
राधायाःrādhāyāḥРадхи,
सखिsakhiподруга,
शक्यतेśakyateможет быть
दवयितुंdavayituṁудалена
योyoкоторая
नैवnaivaникак не
मानोmānoгордость,
ययाyayāкоторой
फुत्कृत्यैवphutkṛtyaivaодним дуновением
निरस्यतेnirasyateпрогоняется, —
सुकृतिनींsukṛtinīṁсчастливую
वंशींvaṁśīṁфлейту,
सखींsakhīṁподругу,
तांtāṁту
नुमःnumaḥславим.
译文
Ту гордость Радхи, подруга, что не могут прогнать ни посланницы многими ласками, ни сонм подруг уловками речей, ни даже сын царя Враджа, падая к её стопам, ни рассерженные подруги, — флейта прогоняет одним дуновением; эту счастливую флейту, нашу подругу, мы славим.
版本
2915cd996a59 · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Флейта названа «подругой»: она делает то, чего не могут подруги, — мирит Радху с Кришной.