Linux
翻页
颂赞串 · 16.43
॥
天城文
प्राणेभ्योऽप्य् अधिकैः प्रियैर् अपि परं पुत्रैर् मुकुन्दस्य याः
स्नेहात् पादसरोजयुग्मविगलद्घर्मस्य बिन्दोः कणम् ।
निर्मञ्छ्योरुशिखण्डसुन्दरशिरश् चुम्बन्ति गोप्यश् चिरं
तासां पादरजांसि सन्ततम् अहं निर्मञ्छयामि स्फुटम् ॥
转写 (IAST)
prāṇebhyo’py adhikaiḥ priyair api paraṁ putrair mukundasya yāḥ
snehāt pāda-saroja-yugma-vigalad-gharmasya bindoḥ kaṇam |
nirmañchyoru-śikhaṇḍa-sundara-śiraś cumbanti gopyaś ciraṁ
tāsāṁ pāda-rajāṁsi santatam ahaṁ nirmañchayāmi sphuṭam ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणेभ्योprāṇebhyoжизни
ऽप्य्’pyдаже
अधिकैःadhikaiḥдороже
प्रियैर्priyairмилых
अपिapiтакже
परंparaṁболее
पुत्रैर्putrairсыновей
मुकुन्दस्यmukundasyaМукунды
याःyāḥкоторые,
स्नेहात्snehātиз нежности
पादpādaстоп
सरोजsarojaлотосов
युग्मyugmaс пары
विगलद्vigaladстекающей
घर्मस्यgharmasyaпота
बिन्दोःbindoḥкапли
कणम्kaṇamчастицу
निर्मञ्छ्योरुnirmañchyoru(жизнью) обводя, великим
शिखण्डśikhaṇḍaпером павлиньим
सुन्दरsundaraпрекрасную
शिरश्śiraśголову
चुम्बन्तिcumbantiцелуют
गोप्यश्gopyaśпастушки
चिरंciraṁдолго, —
तासांtāsāṁих
पादpādaстоп
रजांसिrajāṁsiпыль
सन्ततम्santatamпостоянно
अहंahaṁя
निर्मञ्छयामिnirmañchayāmiпочитаю, обводя (светильником),
स्फुटम्sphuṭamявно.
译文
Пастушки, что из нежности к Мукунде, большей, чем к собственным сыновьям, дороже им жизни, почитают даже частицу капли пота со стоп-лотосов и подолгу целуют его голову, прекрасную большим павлиньим пером, — пыль с их стоп я постоянно почитаю.
版本
41b7b9f71316 · 发布于 2026年9月23日 23:36:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это старшие пастушки, любящие Кришну как мать. Их любовь — ватсалья, и она тоже достойна поклона.